Traduction Allemand-Anglais de "etwas verspaetet"

"etwas verspaetet" - traduction Anglais

Voulez-vous dire etwas., Etwas ou etwa?

„verspätet“: Adjektiv

verspätet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

belated, tardy late delayed

belated
verspätet Gratulation etc

tardy
verspätet Gratulation etc

verspätet Gratulation etc

exemples

verspätetes Auftreten

delayed occurrence

verspätetes Auftreten

late
verspätet Ankunft, Frühling, Blüte etc

verspätet Ankunft, Frühling, Blüte etc

delayed
verspätet Luftfahrt | aviationFLUG Eisenbahn | railwaysBAHN Flug, Zug etc

verspätet Luftfahrt | aviationFLUG Eisenbahn | railwaysBAHN Flug, Zug etc

exemples

unbestimmt verspätet Luftfahrt | aviationFLUG

indefinitely delayed

unbestimmt verspätet Luftfahrt | aviationFLUG

„Ablieferung“: Femininum

Ablieferung

Femininum | feminine f <Ablieferung; Ablieferungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

delivery overside delivery surrender delivery

delivery
Ablieferung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ablieferung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

verspätete Ablieferung

late delivery

verspätete Ablieferung
bei (oder | orod nach) Ablieferung

on delivery

bei (oder | orod nach) Ablieferung
bis zur Ablieferung

pending delivery

bis zur Ablieferung

overside delivery
Ablieferung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF außenbords

Ablieferung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF außenbords

surrender
Ablieferung besonders Militär, militärisch | military termMIL Herausgabe

Ablieferung besonders Militär, militärisch | military termMIL Herausgabe

delivery
Ablieferung Übergabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ablieferung Übergabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verspäten“: reflexives Verb

verspäten

[-ˈʃpɛːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be behind schedule, be late Autres exemples...

exemples

sich verspäten zu einer Verabredung etc

be (oder | orod come) late

sich verspäten zu einer Verabredung etc
ich habe mich leider verspätet

I am sorry to be late

ich habe mich leider verspätet

be late (oder | orod delayed)
verspäten von Zug etc

be behind schedule
verspäten von Zug etc

verspäten von Zug etc

exemples

sich bei jemandem verspäten

to be late leavingjemand | somebody sb

sich bei jemandem verspäten
sich bei jemandem verspäten aufgehalten werden

to be held up at sb’s (placeoder | or od home)

sich bei jemandem verspäten aufgehalten werden

„Verspäten“: Neutrum

verspäten

Neutrum | neuter n <Verspätens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verspäten → voir „Verspätung“

Verspäten → voir „Verspätung“

„also“: Konjunktion

also

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

then, so therefore, consequently, so

then
also nun

so
also nun

also nun

exemples

also gut (, ich bin einverstanden)!

very well (then) (I agree)! all right (oder | orod okay) (I agree)!

also gut (, ich bin einverstanden)!
also bis morgen!

(right then,) see you tomorrow!

also bis morgen!
also fangen wir an!

all right, let’s begin!

also fangen wir an!
also du hast dich verspätet!

you’re late!

also du hast dich verspätet!
also los! lass uns gehen

come on then! let’s go

also los! lass uns gehen
also los! fang an

get going!

also los! fang an
Sie haben sich also doch entschlossen

so you have decided then (oder | orod after all)

Sie haben sich also doch entschlossen
also es bleibt dabei!

as agreed then!

also es bleibt dabei!
welches Buch willst du also?

which book do you want then?

welches Buch willst du also?
also wie gesagt

well then, as we (oder | orod I) said

also wie gesagt
na (oder | orod nun) also!

well then! there you are! you see!

na (oder | orod nun) also!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

therefore
also folglich

consequently
also folglich

so
also folglich

also folglich

exemples

ich denke, also bin ich

I think therefore I am

ich denke, also bin ich
niemand öffnete ihm, also kehrte er wieder um

nobody opened the door, so he came back again

niemand öffnete ihm, also kehrte er wieder um

„also“: Adverb

also

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so, thus

so
also so

thus
also so

also so

exemples

sei es also

so be it

sei es also
also steht geschrieben

thus it is written

also steht geschrieben
„Also sprach Zarathustra“

“Thus spoke (oder | orod spake) Zarathustra” (by Nietzsche)

„Also sprach Zarathustra“

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

usual
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

customary
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

normal
üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

exemples

die übliche Begrüßung

the usual welcome

die übliche Begrüßung
dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way

dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)

er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
wie üblich

as usual, as always

wie üblich
er verspätete sich wie üblich

he was late as usual

er verspätete sich wie üblich
wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday

wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
auf dem üblichen diplomatischen Weg

through the usual diplomatic channels

auf dem üblichen diplomatischen Weg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist (allgemein) üblich, dass …

it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …

es ist (allgemein) üblich, dass …
es ist üblich, dass Frauen das tun

it is common practice for women to do that

es ist üblich, dass Frauen das tun
in Deutschland ist das nicht üblich

in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany

in Deutschland ist das nicht üblich
wie es üblich war

as was the practice

wie es üblich war
das ist schon lange nicht mehr üblich

that has not been the practice for years

das ist schon lange nicht mehr üblich
es ist nicht mehr üblich

it is no longer the practice (oder | orod custom)

it is no longer customary

es ist nicht mehr üblich
es ist bei ihm so üblich

that’s how he usually does it, that’s the way he always does it

es ist bei ihm so üblich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usual
üblich gewohnt

habitual
üblich gewohnt

accustomed
üblich gewohnt

üblich gewohnt

exemples

er kam mit der üblichen Verspätung

he arrived late as usual

er kam mit der üblichen Verspätung
sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

she took her usual (oder | orod habitual) place at the table

sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the usual thing

the usual (thing)
üblich

üblich

exemples

es ist das Üblich, dass…

it is common practice that …

es ist das Üblich, dass…

„losgehen“: intransitives Verb

losgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

start, begin go off explode, go off come off come loose, loosen go away, go off, leave

go away, go (oder | orod be, set) off, leave
losgehen weggehen

losgehen weggehen

exemples

ich gehe jetzt los

I’m going now, I’m off

ich gehe jetzt los

exemples

auf jemanden losgehen auf jemanden zugehen

to go (straight) toward(s) (oder | orod up to)jemand | somebody sb

auf jemanden losgehen auf jemanden zugehen
auf jemanden losgehen jemanden anschnauzen

to fly atjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb

auf jemanden losgehen jemanden anschnauzen
auf jemanden losgehen jemanden angreifen

to go for (oder | orod fly at, rush at)jemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb

auf jemanden losgehen jemanden angreifen
er ging mit einem Messer auf sie los

he attacked (oder | orod went for) her with a knife

er ging mit einem Messer auf sie los
müsst ihr immer aufeinander losgehen?

do you always have to be at each other’s throats?

müsst ihr immer aufeinander losgehen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go straight for (oder | orod to proceed straight toward[s])etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unbeirrt auf sein Ziel losgehen

to proceed unhesitatingly toward(s) one’s goal

unbeirrt auf sein Ziel losgehen
schnurgerade auf etwas losgehen

to make a beeline foretwas | something sth

schnurgerade auf etwas losgehen
du gehst aber los!

you’re really going at it!

du gehst aber los!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

start
losgehen beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

begin
losgehen beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

losgehen beginnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die Vorstellung geht los

the performance begins

die Vorstellung geht los
wann geht es los?

when does it start?

wann geht es los?
jetzt geht es (oder | orod der Spaß) los

here we go, this is where the fun begins

jetzt geht es (oder | orod der Spaß) los
gleich geht’s los

it’s starting in a minute

gleich geht’s los
jetzt geht der Lärm wieder los

now the noise is beginning again, here comes the noise again

jetzt geht der Lärm wieder los

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go off
losgehen von Gewehr, Schuss etc

losgehen von Gewehr, Schuss etc

exemples

nach hinten losgehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to backfire

nach hinten losgehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verspätet losgehen Militär, militärisch | military termMIL

to hang fire

verspätet losgehen Militär, militärisch | military termMIL

explode
losgehen explodieren

go off
losgehen explodieren

losgehen explodieren

come off
losgehen sich lösen umgangssprachlich | familiar, informalumg

losgehen sich lösen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

an meinem Kleid ist ein Knopf losgegangen

a button has come off my dress

an meinem Kleid ist ein Knopf losgegangen

come loose
losgehen sich lockern umgangssprachlich | familiar, informalumg

loosen
losgehen sich lockern umgangssprachlich | familiar, informalumg

losgehen sich lockern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zahlung“: Femininum

Zahlung

Femininum | feminine f <Zahlung; Zahlungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

payment, settlement payment

payment
Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

settlement
Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

Zahlung Bezahlen <nurSingular | singular sg>

exemples

Zahlung im Voraus <nurSingular | singular sg>

payment in advance

Zahlung im Voraus <nurSingular | singular sg>
Zahlung in Raten <nurSingular | singular sg>

payment by instal(l)ments

Zahlung in Raten <nurSingular | singular sg>
monatliche Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>

to arrange monthly payment

monatliche Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>
bei sofortiger Zahlung <nurSingular | singular sg>

on immediate payment, if paid immediately

bei sofortiger Zahlung <nurSingular | singular sg>
gegen Zahlung <nurSingular | singular sg>

(up)on (oder | orod against) payment

gegen Zahlung <nurSingular | singular sg>
Zahlung gegen Nachnahme <nurSingular | singular sg>

cash on delivery

auch | alsoa. collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery

Zahlung gegen Nachnahme <nurSingular | singular sg>
mangels Zahlung <nurSingular | singular sg>

in default of payment

mangels Zahlung <nurSingular | singular sg>
an Zahlungs statt <nurSingular | singular sg>

in lieu of payment, instead of payment

an Zahlungs statt <nurSingular | singular sg>
Zahlung bei Erhalt der Ware <nurSingular | singular sg>

payment on receipt of goods

Zahlung bei Erhalt der Ware <nurSingular | singular sg>
Zahlung bei Lieferung <nurSingular | singular sg>

payment (oder | orod cashauch | also a. collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) on delivery

Zahlung bei Lieferung <nurSingular | singular sg>
Zahlung fordern [verweigern] <nurSingular | singular sg>

to request [to refuse] payment

Zahlung fordern [verweigern] <nurSingular | singular sg>
die Zahlung aufschieben <nurSingular | singular sg>

to postpone payment

die Zahlung aufschieben <nurSingular | singular sg>
einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>

to agree (up)on a date for payment

einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren <nurSingular | singular sg>
die Zahlung stunden <nurSingular | singular sg>

to defer (oder | orod postpone) payment, to extend the term of payment

die Zahlung stunden <nurSingular | singular sg>
die Zahlung erfolgt in Dollar <nurSingular | singular sg>

payment will be made in dollars

die Zahlung erfolgt in Dollar <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung geben <nurSingular | singular sg>

to offeretwas | something sth in part exchange

etwas in Zahlung geben <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung geben Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>

to offeretwas | something sth as a trade-in, to tradeetwas | something sth in

etwas in Zahlung geben Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung nehmen <nurSingular | singular sg>

to accept (oder | orod take)etwas | something sth in part exchange

etwas in Zahlung nehmen <nurSingular | singular sg>
etwas in Zahlung nehmen Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>

to accept (oder | orod take)etwas | something sth as a trade-in

etwas in Zahlung nehmen Auto, Herd etc <nurSingular | singular sg>
auf Zahlung klagen, Zahlung einklagen <nurSingular | singular sg>

to sue for payment

auf Zahlung klagen, Zahlung einklagen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

payment
Zahlung Betrag

Zahlung Betrag

exemples

regelmäßige [verspätete, zusätzliche] Zahlung

regular [late, additional] payment

regelmäßige [verspätete, zusätzliche] Zahlung
fällige [rückständige, eingegangene] Zahlungen

payments due [in arrears, received]

fällige [rückständige, eingegangene] Zahlungen
eine Zahlung leisten

to make a payment

eine Zahlung leisten
Zahlungen entgegennehmen [einstellen, wieder aufnehmen]

to receive [to stopoder | or od suspend, to resume] payments

Zahlungen entgegennehmen [einstellen, wieder aufnehmen]
mit seinen Zahlungen in Verzug sein

to be in arrears (oder | orod to be behind) with one’s payments

mit seinen Zahlungen in Verzug sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that that that that so that that that so that Autres exemples...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

exemples

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

exemples

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

exemples

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

exemples

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

exemples

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

exemples

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

exemples

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

exemples

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → voir „gerufen“

kommen → voir „gerufen“

exemples

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

exemples

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → voir „Erleuchtung“

kommen → voir „Erleuchtung“
kommen → voir „grob“

kommen → voir „grob“

exemples

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

exemples

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

exemples

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

exemples

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

exemples

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

exemples

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come happen, come about, turn out Autres exemples...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

exemples

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

exemples

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kommen → voir „Handgemenge“

kommen → voir „Handgemenge“

exemples

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

exemples

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

exemples

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

exemples

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

exemples

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

exemples

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem